4 Sprüche aus Serien, die nie ein Deutscher sagen würde

Lesezeit für Schlaue: ca. 2 Min.

Das finnische Institut für Serienforschung hat wochenlang Serien analysiert und Erstaunliches festgestellt.

Wer sagt denn sowas?

Im Rahmen der Untersuchung schauten sich Wissenschaftler des Instituts wochenlang die 100 beliebtesten, ins Deutsche synchronisierten Serien an, von "Friends" über "Family Guy" bis hin zu "Haus des Geldes". Dabei notierten sie sich aus dem Englischen übersetzte Sprüche, die so vermutlich nie jemand in Deutschland sagte. Hier ihre Top 4:

"Heilige Scheiße!" Offenbar ist in Amerika alles heilig, selbst Exkremente. Anders ist es wohl nicht zu erklären, dass die Schauspieler so oft "Holy shit" bzw. im Deutschen "Heilige Scheiße" schreien.
"Was zur Hölle ...?" Auch die Hölle muss in vielen amerikanischen Flüchen herhalten. Während das Englische "What the hell" wohl recht üblich sein mag, sagt in Deutschland niemand "Was zur Hölle ...?".
"Das wird der Sommer unseres Lebens!" Die Sommer in den USA sind bei Weitem schöner als im Rest der Welt, deswegen kann man nur hier den Sommer seines Lebens erleben und muss das immer wieder mit pornoresker Stimme erwähnen.
"Komm rein, das Wasser ist herrlich!" Ob Dusche, Infinity-Pool oder Bergsee, überall werden willige Strandschönheiten von wildfremden Männern mit diesem Spruch zum Baden verführt.

Die finnischen Wissenschaftler führten ihre Entdeckungen auf die Faulheit der Synchronstudios zurück. "Wenn man sich ein bisschen mit der deutschen Sprache beschäftigte, wüsste man doch sofort, dass niemand in Deutschland 'Heilige Scheiße' sagt", so Prof. Dr. Dr. Lang Uage. "Das kann man viel natürlicher übersetzen, mit 'verfickte Scheiße' zum Beispiel!"

Hat dir diese Nachricht gefallen?
Dann empfiehl sie bitte weiter:

Danke an: Shariff - 1 Klick für mehr Datenschutz

Hinweis zu Werbe-Links: Die mit Sternchen (*) gekennzeichneten Links sind sogenannte Affiliate-Links. Wenn du auf einen solchen Link klickst und in dem betreffenden Online-Shop einkaufst, bekommen wir vom Anbieter eine kleine Provision. Für dich verändert sich der Preis nicht.

Mehr spannende Nachrichten

Amazing: Influencerin nennt ihren Sohn Wendler

Experte bestätigt: Weihnachten 2020 fällt aus!

Deutschland schleppt Mallorca in die Nordsee!

Kapitäne fertigen Mundschutz aus Fangnetzen